:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
In Romania, durante la Seconda Guerra Mondiale, la resistenza antinazista
era per lo piu' organizzata dal partito comunista.
Giovani ebrei si unirono alla causa,
credendo che la loro liberta' sarebbe giunta grazie all'URSS.
L'Armata Rossa non li libero', ma schiavizzo' il Paese, insieme a Est e Centro Europa.
Fu instaurato un regime autoritario. Gli ex partigiani ebrei
entrarono dell'elite di governo. Presto i loro incarichi calarono
finche', alla fine degli Anni '50, furono sistematicamente rimossi
da impieghi di potere e influenza.
Basato su una storia vera.
Romania comunista. Bucarest, 1959
Traduzione: xandra, sara.dag, ManuLiga, Warper, Evgenij, madskin [SRT project]
Attenzione Riprese in corso
Buongiorno compagni!
Stiamo girando un film!
- Cosa succede? - Non lo so.
Ehi, ehi!
Spostati.
Un film!
Capitolo 1 Virgil
Ora le spiego, e' molto semplice. Fingiamo di rapinarla.
Esca adagio dall'auto con le mani alzate. Come nei film.
Su, forza.
Voglio che metta i soldi nel furgone. I soldi... nel furgone!
Andiamo, forza. Mostri un po' di entusiasmo.
Quindi ora facciamo film sui gangster?
Perche' no? Sono stanco di film su fattorie e aree in costruzione.
Pero' per le scene d'azione non puoi battere gli americani.
Bastardi!
Non preoccupatevi, stiamo solo girando un film!
- Niente male! - Hai ragione.
Mai visto niente del genere. Tu?
No!
- Ci vediamo. - Ciao.
Salve.
Attenzione Riprese in corso
Signore, nella tua grande bonta',
fotti i bolscevichi.
Donagli ogni malattia del mondo, massacrali.
Brucia le loro case e rimandali a Mosca. Amen.
Hai, mmm...
hai sentito cio' che...?
- No, signor Moritz. Niente. - Be', bene. In casa mia
l'inquilino e' sordo. Se inizia a sentire, gli aumento l'affitto.
- Lascialo stare, Moritz. - Oh, altrimenti cosa?
Comunque, che posso fargli?
E' giovane... viene dal nord,
i suoi genitori sono poveri, il suo futuro e' dorato.
Un giorno gli ficcheranno una tessera del partito in tasca e boom!
- Saremo tutti alla sua merce'! - Non ascoltarlo. E' vecchio e pazzo.
Questo e' vero.
Mi sono comprato il certificato di malato mentale 10 anni fa.
- Non possono piu' toccarmi. - Prendi delle patate.
Mi manda fuori di testa vederlo
tutto il giorno con le orecchie incollate a quella vecchia radio.
Che dolce.
Il programma si chiama 'La Voce dell'America'
e i bolscevichi l'hanno bloccato.
Indovinate che ho visto stamattina? Il set di un film.
In Piazza dei Martiri, vicino alla mensa. Giravano un film!
- Di che tipo? - D'azione.
Quelli con gangster, auto e sparatorie.
- E donne? - Si', ce n'era una.
- Sparava con una mitragliatrice. - Jean Harlow.
- Chiedo scusa? - Jean Harlow.
Una grande star. Fece dei celebri film prima della guerra.
Oh, non fanno piu' film cosi'.
Come se fossi mai stato al cinema.
Non ce n'e' bisogno.
Leggo i giornali, guardo i titoli.
'Il terzo uomo', 'Il settimo sigillo', 'La parola ai giurati'.
Tutti questi numeri ti fanno girare la testa!
'Quando volano le cicogne'.
Io non sapevo che volassero!
'Cantando sotto la pioggia'. Per questo tuo cugino mori'.
Polmonite.
'Un americano a Parigi'...
e capirai!
Ma se fosse Bucarest anziche' Parigi,
e non solo, con 10,
anzi 20 divisioni di carri armati,
allora si' che vorrei vedere. Lascia che ti mostri una cosa.
Qui ci sono alcuni dei film e delle star che c'erano
prima della guerra.
Gregg Toland: regista e direttore della fotografia
- Andiamo! - Si', si'.
Forza!
Sahia Studi cinematografici
Attenzione, attenzione.
Prendi prima questo.
Veloce. Non abbiamo tutto il giorno.
Metti questi qui dietro.
Si', questi due qui.
Buongiorno, Maestro Flaviu.
Buongiorno, 'giorno.
- Cosa riprendiamo oggi? - La prova per la parata.
- Parata? - Del giorno della Liberazione.
Oh, non dirmi. E' gia' agosto?
Ti conosco, per caso?
Fammi un favore, ok?
Vola nel negozio
li' dietro l'angolo
e comprami un bottiglia di vodka.
La 'Moskovskaya'.
Aspetta, aspetta.
Hai impegni per oggi?
Be' ore ne hai.
Versa la vodka in questo thermos
tienilo in tasca e dammelo ogni volta che te lo chiedo.
E non... allontanarti mai da me.
Allora vai.
Vai, fuori dai coglioni!
Un anno dopo
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, stop!
5 minuti di pausa.
Abbiamo finito.
Imballa l'attrezzatura e vediamoci al furgone.
- Come si chiama questo obiettivo? - E' lo zoom.
E' l'ultimo modello.
- Tre Lei per provarlo. - Fanculo!
Dovrei farvi pagare solo per stare qui.
Ok, io ci sto.
No, no. Questo.
Ruota.
- Si'. - Non male, non male.
Andiamo.
Guarda che poppe.
Ma certo, grattati quel culetto.
- Piacevole? - Virgil!
Il capo vuole vederti. Ora.
- Mi dispiace, tempo scaduto. - Cosa...
Avanti.
Ah! Il giovane di cui vi abbiamo parlato.
Il compagno Holban, del Servizio di Sicurezza Nazionale.
Giorno fortunato, ragazzo.
Holban ci ha affidato una missione. Gireremo un filmetto su
un evento alquanto speciale. Tutti i cameraman sono impegnati nella parata
cosi' io e il Maestro Flaviu abbiamo deciso
che fosse arrivato il momento del grande passo. Inizi dopodomani.
Io...
Compagno, ha fatto la scelta giusta!
- Non dirmi! - E' un grande onore e, ehm...
e giuro solennemente di non deluderla. Oh!
Non proprio un grande inizio.
Sono davvero mortificato.
Avrai bisogno di una preparazione, data la particolare natura del film.
Radoiu Maximilian,
Dorneanu Dumitru,
Orodel Razvan,
Ristea Yorgu,
e Bercovich Alice
sono accusati di aver assalito e rapinato, il 15 agosto 1959,
un'auto della Banca Nazionale Della Romania, mentre consegnava
dei fondi alla filiale situata al numero 13, in Piazza dei Martiri.
Di fronte la clinica ostetrica al numero...
Sono queste le maschere che indossavano in Piazza dei Martiri?
- Si'. - Si'.
Testimoni, confermate le dichiarazioni fatte durante le indagini?
- Si'. - Si'.
Pensate sia spassoso, plebaglia?
Vi state divertendo?
Compagno dell'accusa, la sua arringa, prego.
La mattina del 15 agosto 1959
5 iene sanguinarie stavano seguendo
la loro preda: un'auto appartenente alla Banca Nazionale dello Stato
che trasportava 2 milioni di Lei in buste paga per migliaia
di rispettabili lavoratori comunisti.
Armati di pistole
e mitragliatrici,
hanno brutalmente attaccato l'autista
e un agente della sicurezza, entrambi disarmati.
Il panico si e' diffuso tra la folla.
Passanti innocenti sono stati feriti.
per la prima volta
abbiamo udito degli spari nella capitale.
E non e' un caso che questi barbari
abbiano compiuto le loro terribili azioni dinanzi un reparto maternita',
dove i nostri bimbi innocenti salutano con coraggio un futuro socialista.
E' ovvio che questi criminali sono stati assoldati
da imperialisti e sionisti stranieri, e hanno un profondo disprezzo
per le istituzioni socialiste del nostro Paese.
Il popolo richiede la sentenza piu' severa,
per ognuno di questi sabotatori e traditori!
Il popolo richiede che sia dato un esempio!
Compagno giudice, il popolo esige l'esecuzione
di queste ignobili serpi!
Compagno giudice,
Corte d'Onore.
Noi, gentilmente, chiediamo che prendiate in considerazione il fatto
che i 5 imputati ammettono
e provano sincero rimorso per le loro azioni. Sono...
persone istruite.
Ognuno di loro e' un rispettabile lavoratore.
Sfortunatamente...
Volevo solo che lo tenesse in considerazione. La ringrazio.
Il verdetto!
Il Tribunale Militare della Repubblica Popolare Rumena
in data odierna, 17 agosto 1960,
ha cosi' emesso: l'imputato Radoiu Rosenthal Maximilian
e' giudicato colpevole di cospirazione contro lo Stato,
crimini di terrorismo e rapina a mano armata di fondi pubblici.
La Corte lo condanna
a morte per esecuzione.
L'imputata Bercovich Alice
e' colpevole di cospirazione contro lo Stato e crimini di terrorismo.
La Corte la condanna a morte per esecuzione.
Auerbach Dorneanu Dumitru e' colpevole di cospirazione contro lo Stato.
La Corte lo condanna a morte per esecuzione.
Si'!
Orvitz Orodel Razvan
e' colpevole di cospirazione contro lo Stato,
atti di terrorismo e condannato a morte per esecuzione.
L'imputato Feldiman Ristea Yorgu
e' colpevole di crimini di terrorismo
e rapina a mano armata di fondi pubblici. La Corte lo condanna
a morte per esecuzione!
Noto che gli imputati non richiedono un appello
e dichiaro che queste condanne sono definitive e irrevocabili!
Temo sia un po' presto per festeggiare.
Il vostro lavoro e' lontano dall'essere concluso. I compagni del ministero...
Oh, grazie cara, puoi andare ora.
... hanno deciso che il processo
in realta' sara' presente solo in una scena in un film...
molto piu' sofisticato.
- Cioe' non sara' sul cinegiornale? - No.
L'insonnia mi sta uccidendo. Prendo varie pastiglie,
ma nessuna fa effetto.
Torniamo a noi.
La nostra missione consta nel creare
un servizio educativo, uno alquanto speciale.
Sara' quindi una ricostruzione dettagliata degli eventi avvenuti
lo scorso anno: la rapina, l'indagine
e gli arresti. Daro' ad ognuno di voi una scheda
contenente tutti i dettagli.
Che diavolo ci facciamo in questo buco di merda?
- Maestro... - Voglio bere in un posto di classe
con musicisti e cestello per il ghiaccio.
Maestro, devo dirle una cosa. Ma deve rimanere strettamente tra noi.
- Eh? Parla piu' forte che non sento! - Ero qui quando e' successo.
Facevo il cameriere in questa mensa.
Congratulazioni. E quindi?
Quindi non e' andata come dice il compagno Holban.
La banda allesti' tutto come se ci fossero delle riprese in corso.
Come fosse il set di un film, ok? Nessuno rimase ferito.
C'era un sacco di gente e stavamo li', come idioti,
a goderci lo spettacolo, mentre loro caricavano i soldi nel furgone.
La donna sparo' col mitra.
Insomma, avresti potuto giurare che fosse un film.
Come hai detto che ti chiami?
Idiota?
Buffone?
Non hai davvero la minima idea, eh?
Ma in che mondo vivi? Questa e' Bucarest, ragazzo.
La Romania.
Siamo i vicini del grande popolo fraterno.
Qui non ci sono rapine come in America.
Non giochiamo a fare i Dillinger. Da queste parti, prima...
arrestiamo i compagni che creano problemi
e poi li accusiamo di un crimine.
Non c'e' mai stata una rapina.
Non ho idea di cio' che tu abbia o non abbia visto.
Ma se fossi in te...
mi dimenticherei di aver visto qualcosa.
Attenti con le luci.
Cosi' va bene. Piu' veloci per favore.
Maestro, questi compagni sono in piu'.
Pedoni, passanti. Li mettiamo dove desidera.
Ma sono troppo simili tra loro, non crede?
No. Be', non importa.
- Buongiorno - Buongiorno, signore.
Portami caffe e aspirine.
- Mi esplode la testa. - Si', signore!
Non fare il saluto se non indossi l'uniforme, idiota.
E trovami l'ufficiale della sicurezza in comando.
E' mai stato su un set, compagno tenente?
No, compagno capitano, e' la prima volta.
Capisco.
L'area e' in totale sicurezza. Tutte le uscite sono coperte.
Mi ascolti molto attentamente. Non voglio alcuna sgradevole sorpresa
altrimenti per lei saranno guai.
Oh, eccoli.
Capitolo 2 Max
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2...1...
Auguri di buon 1959!
Buon anno, Boris, lavoratore part-time!
Buon anno, compagno colonnello! Che porti tanta salute e...
- Eccolo che arriva. - Viene di qua?
Credo si diriga verso l'orchestra.
No, no. Aspetta. Sta girando.
Sei sicuro?
Buon anno e migliori auguri, compagno ministro.
Felice anno nuovo.
- Buon anno. - Buon anno.
Vieni con me.
Dobbiamo parlare.
Vuoi farlo sul serio?
- Cosa? Non so che intendi. - Non fare il finto tonto.
Lei e' qui. A piangere sulla mia spalla, povera bimba.
Max, tutti hanno delle divergenze. Oggi si litiga, domani si fa pace.
La vita prosegue con l'avanzata del comunismo, quindi,
perche' non vi riconciliate e fate dei figli? Sai io...
- credo sarei bravo come zio! - Ilya, e' insopportabile.
Come se non lo sapessi! Si', ha un carattere difficile.
Si', e' impulsiva, si'.
E' mia sorella, cavolo! Ma ti ama. Lo so per certo.
Senti, Max, non e' perche' sono ministro dell'interno,
- o tuo cognato. - Posso...
Lascia perdere questa storia del divorzio.
Quindi, ti prego. Si', ti supplico.
Mi inginocchierei anche, ma potrei essere frainteso.
Va' da lei.
Chiedile di ballare.
- Potete fare pace? - Dammi retta.
Tavolo. Sonia.
Balla.
Ti prego!
Forse sono...
Balliamo.
- Ordini del ministro? - Ti prego, Sonia, non iniziare.
Proviamo a essere amici.
Sei un rammollito senza spina dorsale. Cos'ha detto?
Ha detto: 'Viva la pace nel mondo!'.
Oh, si'!
Ti ha inchiodato con tre parole, vero?
E scommetto di sapere quali. Sicurezza del lavoro.
Pensavo avessimo dichiarato una tregua.
Perche' sei venuta qui?
Per la festa.
Voglio divertirmi con mio marito.
- Be'... - Max Radoiu,
prima noto come Rosenthal.
Apprendista poliziotto. Ebreo di professione.
Dimmi, Rosenthal,
quanti uomini ebrei ho avuto nella mia vita?
Non ne ho idea.
Ma posso dirti una cosa o due sulle ragazze cristiane.
Oh, davvero?
Vuoi porgere l'altra guancia?
Buon anno nuovo!
Torno subito.
- Pascu? Costin? - Si', signore!
Portate questa donna al piu' vicino commissariato.
Dite all'ufficiale di servizio che ho detto di arrestarla,
e di mettere a verbale che ha colpito un ufficiale in divisa.
Andate, ora, andate.
Va bene. Piano, ragazzi!
Cosa stai cercando di dimostrare?
Basta che faccia una telefonata, e la rilasceranno subito.
Lo so.
Ma dovrai fare quella chiamata.
Felice anno nuovo, collega colonnello!
Capitolo 3 La banda
Dumi! Tocca a te.
Davvero?
Non so... Inventeranno una cura per il cancro?
Ne ho una migliore.
- La terza guerra mondiale. - Sarebbe bello!
No, niente guerra! Combatteremo per la pace!
Allora sara' una guerra lunga!
E tu, mia piccola colomba?
Cosa credi che cambiera' il mondo nel 1959?
Le calze di nylon arriveranno in Romania?
Ne ho una. L'America si ritirera' dall'Europa.
La Germania Ovest sara' annessa alla Germania Est.
O viceversa?
- Continua a sognare. - Marilyn Monroe divorziera'.
Divorzia piu' spesso, di quanto si sposi. No.
Signori,
temo che pensiate troppo terra-terra.
Cosa ne dite di 1959: primo uomo nello spazio!
Bene, bene, bene.
Max, amico mio, e' carino da parte tua.
Ma serviranno almeno 10 anni,
prima che un compagno vada nello spazio.
Perche'?
I russi hanno gia' una cagna in orbita.
Certo, Laika.
La quadrupede, eroina del popolo sovietico.
Certo, l'hanno gia' mandata su.
Il problema, Max, e' che e' ancora lassu'.
Il problema e' che non sappiamo come farla tornare giu'.
Di sicuro ci sara' qualche svitato a sacrificarsi per la scienza.
Tu non ti offriresti, se te lo chiedessero?
Immagina.
La grande notizia del 1959.
Dumi Auerbach,
il primo ebreo deportato nello spazio, solo andata.
Non andresti? Io si'.
Ci credo! Durante la guerra,
ci hai sfiniti con la storia del cambiare il mondo.
Ora che e' cambiato in peggio, vuoi andare su un altro pianeta.
- Sei un sognatore, Max. - Fa parte del mio fascino.
Si', dolcezza. E' il tuo punto forte.
Grazie, tesoro.
Il tuo fascino?
Guarda dove siamo finiti, al fascino di Max!
Gli anni nella Resistenza sono stati belli. Ma ora?
- A Capodanno siamo con delle troie! - Bada a come parli!
Dici che chi combatte per la liberta', dev'essere libero,
e ora sei l'unico sposato.
E dato che sei sposato, e dato con chi sei sposato,
sei il solo non sulla lista nera.
Stai parlando di Sonia, no?
Be'... fossi in te, non lo invidierei.
Esatto. Ecco perche' vuole andare su un altro pianeta.
E' la sua rivoluzione.
Brindiamo alla mia rivoluzione!
- Alla tua rivoluzione! - Alla rivoluzione!
- Rivoluzione! - Rivoluzione!
- Maestro, scalda i nostri cuori! - La rivoluzione e' una troia.
- Tutti d'accordo? - D'accordo!
Si',
- ma e' vero anche il contrario. - Oh, davvero?
Hai capito cos'ha detto? Che sei una rivoluzione!
Non io. Forse la mia socia.
Mi stai dando della rivoluzione?
Ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.
Sei una piccola rivoluzione, davvero!
E ci hai fregati, stronza.
Siamo disperatamente innamorati di te,
pronti a dare la vita per te in qualsiasi momento.
Alla fine ti sei rivelata solo una prostituta a buon mercato.
Ora,
vedrete com'e' una vera rivolta.
Sapevo che vi avrei trovato qui.
Alice?
Sei davvero tu?
Ecco la vera notizia del 1959. Alice e' tornata a casa!
Dicono che vi siate dati alla pazza gioia. Volevo esserne sicura.
Quindi parlano gia' di noi a Mosca?
Non posso credere che sei veramente tu!
Conosco alcuni nel partito
che ti accuserebbero di essere un'elegante borghese.
Tu. Vodka!
Tu, Kalinka!
Kalinka!
Ehi!
Ehi, state a sentire!
Fidel Castro ha preso L'Avana!
Batista e' fuggito!
L'hanno appena detto alla radio!
Vittoria!
Ecco qualcosa che non avevamo predetto!
Allora, Alice...
Cos'hai intenzione di fare?
Forse potrei fare l'attrice,
ora che non devo parlare russo.
Bella idea. Dovremmo tutti imparare a recitare.
Voi? E perche' mai?
Cara Alice, il Paese delle Meraviglie
non e' piu' com'era un tempo, soprattutto per noi ebrei.
I compagni cristiani stanno facendo le pulizie di primavera
per rivitalizzare il partito.
Quindi dovremmo diventare tutti attori!
Ci sono tanti bei ruoli per noi ebrei, di questi tempi!
Nemici dello stato,
aristocratici, speculatori!
Perche' no, ragazzone?
1959: l'anno in cui diventeremo tutti stelle del cinema!
Va bene, stronzi del cazzo.
Vi faremo recitare tutti in un film!
Metterete in scena passo dopo passo
le vostre azioni criminali, di delinquenti e traditori.
E quando il plotone d'esecuzione avra' finito,
mostreremo il film in tutto il Paese.
Cosi' tutti potranno sputare
sulle vostre fetenti facce reazionarie.
Questi non sono ladri comuni.
Sarete sorpresi di sapere che erano tutti membri del partito.
E non da poco. Sono iscritti da prima della guerra.
Erano attivi membri della resistenza.
Hanno preso parte a vari sabotaggi contro i nazisti.
Erano eroi, ai quei tempi.
Dopo la guerra, ottennero tutti posizioni rilevanti,
tranne la donna,
che ando' in Unione Sovietica,
ed e' tornata con una laurea in scienze politiche.
Prima della rapina, il leader del gruppo, Max Radoiu,
era a capo delle investigazioni criminali
per il dipartimento di polizia di Bucharest.
Dimmi, Rosenthal, come fa un feroce nemico del popolo
come te, a entrare in polizia?
Ho corrotto il portiere.
Che sbandato!
Dumitru Dorneanu era uno scienziato,
esperto di fisica atomica, rappresentante romeno
per il programma spaziale sovietico.
Nome e cognome.
Prigioniero Dorneanu, Dumitru.
Dorneanu?
Oppure e' Auerbach?
Dimmi, Auerbach, perche' prendete sempre nomi romeni?
Credi di poterci ingannare?
Ce l'hai scritto in faccia, come un cartellone pubblicitario.
Ebreo!
Razvan Orodel, nato Orvitz, era un importante editorialista,
finche' non gli revocarono la licenza,
e fu retrocesso a correttore di bozze.
Tirati giu' i pantaloni.
Subito.
Be', allora, Orvitz, non ce l'hai scritto solo in faccia, giusto?
Yorgu Ristea. Professore universitario di storia.
Prima della rapina, era stato licenziato,
insegnava in una scuola media.
Ah, Feldiman!
Mi piaci, Feldiman, ed eccone la prova.
Guarda come stai bene. Sei ingrassato!
Hai la pancia come quella di mia moglie quand'era incinta!
Oh, chi e' il padre?
Sono tutti ebrei.
Il film dovrebbe sottolineare quest'aspetto con grande eleganza.
Non siamo antisemiti...
ma non possiamo nemmeno ignorare la minaccia sionista.
Dovremo fare...
delle allusioni.
Conto sull'esperienza di Maestro Flaviu per questo.
Oh, si', si', certo. Deve... Dev'essere implicito.
Devono sembrare cosi' spavaldi ed eccentrici,
da essere considerati un'offesa personale dal cittadino medio.
Signora. Mi concede questo ballo?
Ora che sarai in un film, diventerai famosa.
Voglio dire ai miei amici che ho ballato con una stella del cinema.
Temo che potrei pestarle i piedi.
Ma come, tesoro?
Be'...
Vediamo se sai fare qualcosa.
Sai qualche poesia?
No.
Non dirmi che non sai neanche una poesia.
Tutti conoscono almeno una poesia a memoria.
Va bene, vediamo quali poesie conoscete tutti voi.
Voglio dire, siete tutti grandi artisti del cazzo, no?
Quindi iniziate a recitare,
o tagliero' i vostri piccoli uccelli ebrei.
Uno dopo l'altro.
Tutti voi, criminali del cazzo, mi sono spiegato?
Voglio sentire una poesia! Subito!
5.000 pagine in quel dossier,
e c'e' ancora una domanda senza risposta.
Perche'?
Perche' l'hanno fatto?
Come dice il poeta: cosa li ha condotti in battaglia?
Il partito ci ha condotti tutti in battaglia.
Lavoratori e contadini finalmente insieme,
per intensificare la lotta di classe.
Non siamo piu' una massa ignorante. Siamo comunisti,
che dicono addio al passato.
Luci spente fra due minuti.
Io dico di rifiutarci.
Cosa possono fare? Ucciderci due volte?
Almeno ne usciremmo a testa alta.
Stai pensando di evadere?
No.
Se ci porteranno fuori, i controlli saranno il doppio, rispetto a qui.
- Allora rifiutiamoci. - Cosa guadagniamo rifiutandoci?
Te l'ho gia' detto. La dignita'.
Sei ossessionato dalla dignita'.
Peccato non ci sia uno specchio.
Ti sorprenderesti di quanta dignita' emani.
Almeno ho detto qualcosa. Tu cos'hai detto?
Ehi. Cosa fate?
Dignita', umiliazione, evasione, corde di violino.
La luce del sole, compagni.
L'aria fresca.
L'erba verde, le ragazze coi vestiti corti.
Ecco di cosa parliamo.
Sasha, di' a tutti che, da domani,
noi 4 faremo dei viaggetti la' fuori.
Se hanno dei messaggi, meglio che inizino a scrivere.
Ehi!
Hai delle lettere? Scrivile subito!
XXXXXXX
Capitolo 4 Le riprese
Allora, signori, siamo pronti per i primi piani?
Posso avere una limonata?
Puoi darle la tua limonata, per favore? Grazie!
- Theo, controlla la pellicola. - George! Come stai, nonnetto?
Marcu!
Cristescu! Come va, ragazzi? Vi fanno pascolare?
Vediamo. Cos'abbiamo qui?
Nazionale.
Non male.
Rubata.
Cosa fai? Mi stai filmando?
- No, stavo allineando... - Non filmarmi a mia insaputa.
- Certo che no. No, io... - Certo che no. Mai.
- Posso dare un'occhiata? - Oh. Si', no, certo.
Appoggia li' l'occhio.
Non vedo niente.
Ah! Ecco Yorgu! E' cosi' divertente!
- Questo film sara' una commedia. - Posso farle una domanda?
Se sono libera stasera? No, non credo.
Davvero ha rapinato quel portavalori?
Non riesci a crederlo, vero?
Neanche io.
I prigionieri non devono toccare la cinepresa! Capito?
Se e' cosi' che maltrattate la gente,
mi dispiace, ma non posso lavorare in queste condizioni!
Voglio tornare in cella!
Forse i mie colleghi accettano questo trattamento,
ma come donna non lo permetto.
Signora Bercovich, e' colpa mia...
Cos'e' tutto questo casino?
Non sono abituata a questa sfrontatezza!
Nel mio ambiente.
Che succede? E' impazzita?
L'ho vista che toccava la cinepresa!
Niente scuse. Niente scuse per questo comportamento!
Cosi' rozzo e maleducato, inaccettabile!
Cosa? Chi ha sconvolto la mia star?
Vieni, angelo mio, non devi piangere, ti rovini il trucco.
Una grande attrice dev'essere forte sul set.
Ora,
calmati e fammi un bel sorriso.
Ecco la mia ragazza!
- Si deve rifare il trucco. - Ok, riportatela al trucco.
Voglio cominciare a girare prima di sera.
Tenga i suoi uomini a bada, capitano.
Da quando sono autorizzati a prendere iniziative?
Sta bene, adesso?
Non essere sciocco. Stavo solo marcando il territorio.
Preparatevi.
Tutto pronto.
Signor Flaviu, signore?
Possiamo iniziare.
Cosa?
- Cosa dobbiamo girare? - La parte dove rubano il taxi.
Precisamente.
- Be', che succede? - Signor Flaviu. Maestro?
Non avrebbero dovuto dargli la vodka.
Vodka?
Chi gliel'ha data?
Be', sembra che il maestro sia un po' stanco.
Fortunatamente gli attori conoscono i loro ruoli.
- Come ti chiami? - Virgil.
Virgil.
Che ne pensi?
Lo lasciamo dormire e torniamo al lavoro?
Ecco cosa facciamo. Tu riprenderai il taxi.
Scende dalla strada.
Si avvicina sempre piu' e si ferma dov'e' adesso.
Pensi di farcela?
Al lavoro.
Scena 4, prima.
Ci siamo. Si gira e... azione!
Ferma, ferma. Taglia!
Perche' sorridi?
Hai una pistola alla testa e sorridi? Voglio che te la fai sotto!
Come ti e' stato detto di riportare al tuo superiore.
Entra in macchina, rifacciamola.
Scena 4, seconda.
Vai, vai, vai!
No, no. no, aspetta. Ferma! Ferma!
Che fate, idioti? Guardate la vetrina, non il taxi!
Marcu, se ti becco che guardi ancora il taxi,
ti ficco una pellicola in gola, capito?
Mai visto un mucchio di imbecilli cosi' in tutta la vita!
- Sembra che sappia quel che fa. - Preghiamo Dio che sia cosi'.
Solo un modo di dire.
Ti do' una cosa.
Voglio che la metti in tasca e tieni la bocca chiusa.
- Scusi? - Sono indirizzi.
Cerca le famiglie, fagli sapere che i loro cari sono vivi,
ma rinchiusi nella prigione di Jilava. Capito?
Siete tutti pronti?
Si gira.
Scena 4, seconda.
Se vedo un acceno di sorriso,
ti prendo a sberle che non ti alzi piu'.
E' stato divertente.
Pronto? Mi dispiace disturbarla cosi' tardi, signora,
ma ho delle notizie importanti per lei.
Un suo parente vuole farle sapere
che e' ancora vivo e sta bene, nella prigione di Jilava.
Si', le manda i saluti. Buonanotte.
Puoi fare una telefonata al giorno.
Se ne fai due, domani non ne avrai.
A te la scelta.
Detto questo, se le tue intenzioni sono nobili
e possiamo far arrabbiare i bolscevichi, potremmo negoziare.
Posso chiedere con chi stavi parlando, adesso?
- Con la mia fidanzata. - Bene.
La devi invitare a cena una sera,
- cosi' potremo conoscerla. - Va bene.
Hai fatto una bella chiacchierata.
'Prigione di Jilava, notizie importanti.
Qualcuno e' ancora vivo.'
La chiami 'signora'.
Voi due dovete essere molto innamorati.
Se Sarah scopre che bevo e fumo, sono finito.
Salute.
Ora smetti di mentire e dimmi chiaramente.
E' complicato. E'...
Allo studio stiamo girando un documentario.
Una specie di ricostruzione su
5 persone che hanno rapinato un portavalori
e sono scappati coi soldi.
Diamine, la banda Rosenthal!
So tutto di loro. Il colpo in piazza dei Martiri, l'anno scorso.
Come lo sa? Questo e'... e' secretato.
Oh, un gran segreto!
Su 'Voice of America' e 'Radio Free Europe'
ne hanno parlato per mesi.
- Non possono averlo fatto. - Oh, si', credimi.
Signor Zilber, qualcuno dice che non c'e' mai stata una rapina,
ma era solo una mossa politica per liberarsi di alcune mele marce.
Le cose che vi mettono in testa in questo periodo!
Ora, stammi a sentire.
E' stata una rapina a mano armata.
Dovevano usare i soldi
per far uscire da Israele 10.000 ebrei.
E' stata chiamata 'operazione sionista'.
Ed e' un peccato che non ce l'abbiano fatta!
Questa e' 'The Voice of America.'
E ora trasmettiamo la 'Sinfonia n.3' in fa maggiore
di Johannes Brahms.
- Signor Zilber? - Che c'e'?
Se le piace cosi' tanto la musica classica
perche' l'ascolta su 'Voice of America'
con tutte le interferenze e i rumori?
Perche' non l'ascolta su un'emittente ufficiale?
Su un'emittente ufficiale, mio caro ragazzo...
anche Brahms diventa propaganda.
Grazie.
Un momento.
Nessuno tocchi il cibo finche' non giriamo!
Cos'e' questo?
E' uno scherzo?
E' la sua visione dell'opulenza borghese?
Spendiamo i soldi pubblici per mangiare questo schifo?
Non fatemi ridere.
Ragazzi, portate un Chateaubriand con patate fritte.
Io prendo l'anatra all'arancia.
Filetto di pesce spada grigliato.
Zingara con verdure.
Magari tartine col caviale.
E due bottiglie di Burgundy.
Si gira.
Scena 2, prima.
Azione!
Ridete, parlate tra voi.
Pausa pranzo!
Non ti chiedero' niente.
Ehi! Vieni di sotto. Facciamo qualche telefonata.
Bercovich Alice, lei e' in arresto.
Forza.
Ehi!
Ehi! Idiota!
- Hai rovinato la scena. - Ma ha lottato.
Cosa? Era perfetta. Molto realistica.
I poliziotti comunisti non usano la violenza
come fa la polizia capitalista. Cosa pensera' la gente?
La smetta di fare resistenza. Si arrenda.
Scena 3, seconda.
Bercovich Alice, lei e' in arresto.
Davvero? Che sorpresa!
Solo un attimo, mi vesto
e poi vi seguo dove volete, compagni.
Forza, gente, non e' ora di giocare!
Finiamo questa cosa!
Si'?
C'e' qui un ufficiale della Securitate.
Vuole parlare con te. Sta aspettando di sotto.
Deve prendere dei vestiti piu' caldi? Un maglione?
Calze di lana?
- Non servono. - Hai sentito?
Non servono. Buon segno.
Posso chiedere dove stiamo andando?
A fare una visita.
Capitolo 5 'La visita'
Finalmente! Pensavo ti fossi perso.
Togliti la giacca, Virgil. C'e' caldo, qui.
Ti piace la casa?
L'ho avuta 6 mesi fa.
La maggior parte dei mobili era dell'ex inquilino,
Max Rosenthal, che attualmente risiede
nella prigione di Jilava.
Vieni nello studio.
Caffe'?
Prego, siediti.
L'ho bevuto per tutto il giorno, non posso berne altro.
Sono esausto.
Da quando mia moglie se n'e' andata,
lei e' Silvia, mia moglie,
non riesco piu' a dormire.
Non so il perche', dev'essere... psicologico.
Sigaretta?
Abbiamo trovato queste sotto il suo letto.
Compagno Holban, lo ammetto, sono cosi' preso
dal mio lavoro allo studio che ho dimenticato...
Siediti.
Non aver paura. Non e' niente di grave.
Al contrario, voglio che continui
a fargli piccoli favori.
Conquista la loro fiducia.
Voglio che mi aiuti a capire.
Dipende da cosa trova confuso.
Come mai questi diventano dei criminali all'improvviso?
Cosa intendono fare coi soldi?
- Qualcuno dice che... - Cosa?
Era una cospirazione sionista per mandare ebrei in Israele.
Sciocchezze. Israele compra gli ebrei con dollari americani
non coi Lei rumeni.
Quei fascicoli sono pieni di possibili motivi su cui stiamo investigando,
uno piu' ridicolo dell'altro.
Volevano finanziare le famiglie ebree sioniste
mentre aspettavano il passaporto.
Volevano lasciare anche loro il Paese, su un aereo militare.
Provavano a finanziare i commando anti-comunisti
sulle montagne.
Tutta spazzatura. Un paio di...
matti pianifica un colpo cosi' grosso
per un po' di Lei? Non dollari americani,
ne' sterline o franchi svizzeri. Lei rumeni?
Cos'e' questo?
- Una banconota da 100 Lei. - Molto bene.
Con questi, puoi solo riempire il frigorifero,
andare in un buon ristorante, prendere un taxi o pagare l'affitto.
Ora,
dimmi, cosa non puoi fare?
Non puoi comprare una casa. Non puoi investire in borsa.
Non puoi comprare una pistola o lasciare il Paese.
5 intellettuali
si buttano davanti al plotone d'esecuzione.
Perche'? Per cosa?
Carta igienica blu?
- Che sta facendo? - E' solo un anticipo.
Lavoreremo insieme.
Voglio trovare il sesto.
Quale sesto?
Il sesto membro della banda.
- Ma erano solo 5. - Erano in 6.
In effetti 5 presero parte alla rapina.
Il sesto
fingeva... di filmarla.
Nessuno se n'e' mai occupato. Caso chiuso.
Ma dopo un anno di indagini
ho una pista.
Un piccolo dettaglio che e' stato trascurato.
Alice Bercovich ha un figlio.
12 anni, cresciuto nell'Unione Sovietica.
E' sparito poco prima dell'arresto di sua madre.
E' essenziale che troviamo il piccolo Bercovich.
E qui,
compagno Virgil...
entri in scena tu.
Ci avviciniamo alla fine del film.
Loro sanno cosa significa.
La loro sentenza avra' presto esecuzione.
Io sospetto che
quella donna tentera' di contattare il figlio un'ultima volta.
Loro si fidano di te. E questo ti rende il messaggero perfetto.
Ti daranno un indirizzo o un numero di telefono.
In questo modo potrai condurci al giovane Bercovich.
Facciamo una pausa. E' troppo caldo.
E la panoramica esterna sul taxi?
Niente fretta.
Ci aspettano giorni interi di riprese. Guarda loro.
Visto? Perche' strafare?
Pausa!
Pausa?
Quale pausa?
Perche' dormono tutti?
Vi ho chiesto...
perche' dormono tutti?
Maestro, abbiamo appena girato.
Non scherziamo.
Sto osservando da ore e non avete combinato un cazzo.
Perche' nessuno segue le mie indicazioni?
Ma perche' parlo con i muri? Chi e' il regista qui?
Dimmi chi e' il regista.
- Lei e' il regista. - Io?
Be', e' cosi'.
Ma all'inferno.
Io sono un premio, sciocco. Ecco cosa sono.
Per tutta la vita sono stato circondato da stolti.
60 anni infernali.
40 anni di lavoro e 37 film.
E questa e' la merda che mi costringono a dirigere.
A me!
Vincitore del Premio della Giuria al Festival del Film di Kursk.
Che vita di merda.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Fatelo respirare, fatelo respirare.
Basta con... basta con la vodka.
Soffoca.
Controlla che non abbia niente in bocca.
Bene. Giriamo un altro po' prima che faccia sera.
Compagno Holban.
- Penso basti, per oggi. - Perche'?
Manca il regista.
E allora? Con o senza di lui non fa differenza.
Anche l'operatore e' scomparso.
Virgil, il ragazzo? Come scomparso?
Ehi! Dov'e' il cameraman?
Abbiamo un altro problema. Uno dei prigionieri e' fuggito.
Cosa?
- Non manca nessuno. Sono tutti qui. - Bercovich.
Date l'allarme.
Allarme!
Tornate tutti sul bus!
Svelti!
- Avanti, avanti, andiamo. - Svelti, muoversi, muoversi!
Ti troveranno, prima o poi. Finira' molto male.
Gia' e sai che cosa rischio fuggendo?
Si'... no, ma...
Vorrei potessero darmi qualche anno in piu', ma dubito che lo farebbero.
Devo vedere una persona. Ti spiace aspettare?
Non ti possono accusare. Sono armata e sei mio ostaggio.
Ma se te ne vuoi andare, fai pure.
Tornate sul bus!
Ehi!
Lasciatelo!
Cercate il cameraman.
L'unica speranza e' che siano fuggiti insieme.
Che e' successo?
- Sto bene. - Perche' piangi?
Perche' sono una persona debole. E i deboli piangono per sciocchezze.
Che facciamo ora? Andiamo a casa tua?
- Da me? Ma... - Si'. E' lontano?
- Si', in effetti. - Ah, bene.
Camminare mi fara' bene.
Ti avviso, vivo con due ebrei. Sono anziani e abbastanza religiosi.
Ah, buone notizie.
Potrebbero insistere nel condividere la cena del Sabbat con noi.
Ah, vuoi sapere una cosa?
In questo momento mangiare non sarebbe il mio incubo peggiore.
E... quando avreste deciso di sposarvi?
Oh, uhm... Non abbiamo molta fretta.
Forse l'anno prossimo.
Ma se siete gia' fidanzati, perche' non togliervi subito il pensiero?
Basta dar fastidio, lasciali cenare in pace.
Ah, che meraviglia e' la gioventu'.
Aver tutta la vita davanti a se'.
Gia'. Qui comincia il vero divertimento.
Matrimonio, figli,
lavoro, problemi finanziari.
- Altro vino? - Va bene cosi'.
Non deve bere alcolici.
Servi la tua fidanzata.
Mi dica, signorina, perche' indossa quell'uniforme?
E' della Guardia Patriottica.
Alice sara' alla parata del Giorno della Liberazione.
Ah, il Giorno della Liberazione.
Hai intenzione di diventare anche membro del partito?
Ne ho gia' fatto parte.
Incredibile! Quando e' stato?
Dal 1945 all'anno scorso.
- Ascoltiamo della musica alla radio? - Fin dal 1945 dici?
Ma dopo la guerra il partito aveva meno di 1.000 membri!
E 3/4 di loro erano ebrei.
Infatti si dice che abbiano portato loro i bolscevichi al potere.
Sei ebrea?
Si'.
E i bolscevichi ti hanno cacciato dal partito!
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Non mi aspetterei il contrario.
Ti hanno anche costretta a tagliare i capelli in quel modo?
Quando la banda di Rosenthal assali' il portavalori,
secondo la Voce dell'America, indossavano tutti
uniformi della Guardia Patriottica.
E l'auto parcheggiata la' fuori,
una Zis sovietica
se non vado errato, copiata dal modello Packard del 1939,
anche quella appartiene alla Guardia Patriottica?
Tranquillo, so come funziona.
Non faranno nulla prima di domattina, e' solo sorveglianza.
- E domattina? - Domani mattina mi arrendo.
Giriamo la scena della rapina. E' il mio grande momento, diamine!
Ah!
- Quella volta usammo uno di questi. - E' uno di quelli.
Eri li'?
Ero un cameriere al ristorante in piazza.
Credevamo tutti fosse un vero film.
Ero cosi' eccitato che seduta stante decisi di cambiare lavoro.
Vado a letto, ora. Se hai bisogno sono al piano di sotto.
Vieni qua.
Vieni.
Dove?
So che cosi' saltiamo il tenerci per mano
le passeggiate nel parco e il recitarci poesie a vicenda.
Ma questa e' la mia ultima opportunita'.
No, no no. Fermo ti prego. Te ne pentiresti.
Non ho un buon odore.
Non muovetevi di li'. Limitatevi a controllarli.
Sissignore.
Non sono stato molto bravo, vero?
No, sei stato fantastico.
Sei stato fantastico.
Ma... tu sei stata cosi' silenziosa!
Che c'e'?
Non preoccuparti di quello. Solo un'altra delle mie stranezze.
Ho cominciato a frequentare ragazzi durante la guerra.
Ero gia' nella Resistenza e a volte si faceva l'amore in condizioni...
Fare il minimo rumore avrebbe significato...
Cosi' mi sono abituata ad evitare rumorose manifestazioni di piacere.
Non ti ho mai visto fumare.
E' la serata delle prime volte.
Era la tua prima volta?
Com'e' successo?
No, no. Intendo, la rapina.
Vuoi davvero che te lo dica?
Capitolo 7 La rapina
Il 1959 era cominciato bene.
Ero di nuovo a casa con i miei vecchi amici
dopo 10 anni di lontananza.
Oh! Ehi, questa e' casa mia.
Oh! Davvero?
Ero stata mandata a Mosca con una borsa di studio
e un promettente futuro nelle scienze politiche.
Ma studiare e nel contempo crescere un bambino non era facile,
soprattutto in un paese straniero e senza il padre.
Nel mentre, il partito aveva insistito
che Max acquisisse uno stato civile degno del suo grado e status sociale.
Il mio ex amante, ribelle e anti borghese
ormai era un uomo sposato.
Mirel?
Ti ricordi di questo signore?
Visto? Ti ha dimenticato.
Sei un capitano?
Colonello.
Il tuo papa' e' un colonnello.
Da li' a poco
Max comincio' ad occuparsi seriamente dell'educazione di Mirel.
Era determinato a conquistarlo.
Mirel Radoiu
sei in arresto!
Ehi guardate! Mi portano in prigione!
Non ero contenta di quei giochi.
Avrei preferito che Mirel si tenesse a distanza da quella goliardia.
Non mi caverete una sola parola!
Non ne sarei cosi' sicuro.
Non parlero' mai.
Parlerai una volta che saremo arrivati al poligono di tiro.
Si'!
Ma non potevo competere.
Per un dodicenne era il mondo piu' affascinante che ci fosse.
Niente male!
Ne ho presi 14 su 20.
Ehi, mai puntare una pistola carica contro papa'.
Non puoi mai sapere quando ne avrai bisogno.
Comunque puo' sempre darti uno scapaccione.
Prova di nuovo.
Una sera Max ci invito' a casa sua.
Era l'unico a possedere una televisione.
Avete tutto?
Il nostro ospite di oggi e' il compagno Dumitru Dorneanu,
astrofisico ed esperto di missioni spaziali.
- Buonasera compagno. - Buonasera.
- Sei un esperto, fagli vedere! - Quando fu lanciato il Lunik 1
nel gennaio di quest'anno
raggiunse una velocita' di fuga di 11.2 chilometri al secondo.
Al secondo! Pensate!
Gia', piu' veloce delle vostre auto della polizia.
Che trasportera' la bandiera sovietica
fin sopra la superficie splendente della Luna.
- La cena! - Dopo, Sonia. Stiamo seguendo Dumi.
Il 14 settembre, precisamente alle 7.30 a.m.
ora di Mosca, appena ad est di Damarir o Antartus...
Max, per piacere, chiedi ai tuoi ospiti di sedersi per la cena.
Non vorrei riscaldarla.
Un po' di pazienza. Vieni a sentire un secondo.
- Max, per l'ultima volta... - Shh. Dio.
Per dimostrare al mondo intero che
non e' necessario detonare una bomba nucleare sulla superficie lunare per..
Sonia...
Sonia, stavamo guardando la televisione.
C'era il nostro amico Dumi.
Stava dicendo cose interessanti.
Stava parlando di poter volare sulla Luna.
E adesso tu volerai sulla Luna.
No! Brutto... no!
No!
Allora, chi ha fame?
L'indomani Max invio' una copia dell'istanza di divorzio
a suo cognato, il ministro.
Non ci volle molto prima che ne pagasse il prezzo.
Molto bene.
Boris, siediti pure.
Dimmi.
Non qui.
Si dice che ti stiano per cacciare.
Non subito,
tra qualche mese.
Aspettano che tu concluda i casi a cui stai lavorando.
Ho pensato che meritassi di saperlo.
Sai con chi mi rimpiazzeranno?
Si'.
Tu?
Si'.
Congratulazioni, Boris.
Un consiglio, il cassetto della scrivania in basso a sinistra
non si chiude bene.
E cosa c'entra?
L'idea venne la notte del 40esimo compleanno di Dumi.
Gli prendemmo un piccolo telescopio. Anche se era Max a giocarvici.
Guardatela. Che bellezza.
Se tendi la mano pare di toccarla.
Che sciocco romantico.
Nella nostra nuova societa' non c'e' posto per quella mentalita', Max.
Non devi guardare in alto verso la Luna, ma in basso, alla gente.
Guarda dentro il paradiso dei lavoratori!
Wow!
# Quando camminiamo mano nella mano #
# Il mondo diventa un posto incantato #
# E' magico #
# Come altro posso spiegare.. #
Puoi smettere un attimo di giocare e passare un bicchiere a Dumi?
# E' magico... #
I nostri ragazzi al lavoro.
Nessuno vuole vedere la rivoluzione in atto?
Povero scemo.
Lo conosci?
Non molto. E' un ubriacone.
E' sempre al bar. E' un chiacchierone.
# La magia... #
Mi ricorda il mio primo arresto.
Quasi lo invidio.
Cosa?
Quando mi hanno portato via, ero elettrizzato.
Finalmente sapevano chi fossi.
Una vita eroica in attesa
di indagini, interrogatorii, detenzione...
Ricordi la tua prima volta? Sparami ora! Qui sulla strada!
- Quanti anni avevi? 14? 15? - Ne avevo 16, veramente.
Bevete in onore di Dumi o no?
Ai bei vecchi tempi!
Ai bei vecchi tempi.
Buon compleanno.
- Signora, posso avere il piacere? - Mia madre diceva sempre
- che ballava benissimo. - Si'.
# Quello che mi dico... #
40 anni.
Non ci credo. Dovresti scrivere le tue memorie.
Be', fottiti.
Sei bravo solo a parlare!
Parli a vanvera come una vecchia.
Dimmi, se ti manca tanto la lotta,
perche' non vai a combattere?
Su che fronte dovremmo combattere? Abbiamo vinto, ricordi?
Cosa avremmo fatto 20 anni fa?
- Fatto saltare una ferrovia? - Questo non va piu' bene.
Alimenterebbe soltanto la loro propaganda.
'Il nemico interno alla classe'.
Esattamente.
Nessuno di voi ha mai considerato la vera difficolta'?
Come la famiglia? I figli?
Su, non essere seria.
Scusate, e' un'idea ridicola.
Dovremmo colpirli sul vivo, mostrargli che sono pazzi.
Facendo esplodere il congresso popolare.
Viviamo in una societa' senza crimine, vero?
Basta assassini, rapinatori, ladri.
- Comunismo significa... - Che non c'e' niente da rubare.
- Si'. - No.
Comunismo significa
il diritto di camminare per strada senza la paura di essere derubati.
- Quindi facciamo i borseggiatori? - No, no, no!
Pensi troppo in piccolo, Yorgu.
Rapiniamo i fruttivendoli.
- Cosa? I fruttivendoli? - I fruttivendoli.
- Ha detto i fruttivendoli? - E i gioiellieri?
Ragazzi! Ragazzi!
Non avete classe, lo sapete?
Volete un crimine? Rapinate una banca.
Quale allora?
C'e' solo la Banca Nazionale Rumena,
ma se hai qualche suggerimento...
Sei un genio.
Pensavo al Museo di Arte Socialista, ma una banca!
Non so. Allora derubiamo la Banca Nazionale.
- Cosa c'entra? - Non lo vedi?
I ladri sono un male del capitalismo.
Qui non succede.
Non puo' succedere, qui. Lo sanno tutti.
Ma se l'hanno fatto...
Ma se succede l'impossibile in tutto questo progresso, capite?
Potrei sedermi nella mia fabbrica e dire: aspettate un attimo!
- E' un po' sottile, vero? - Cosa ne facciamo dei soldi?
Nulla. Li spendiamo, li teniamo, li diamo a te.
Max, tu che sei un poliziotto,
sul serio, quante possibilita' abbiamo di farcela?
Quasi zero.
Vedi? Adoro la parola quasi.
Che c'e'?
Poco fa diceva quanto gli mancasse essere arrestato.
Si', ma ora e' diverso.
Ora se ti beccano, buonanotte per 40 anni.
Il passo e' fatto e vuoi uscirne?
Max, ti prego.
Sono vecchio, non lo dimenticare.
Non sopporterei il cibo della prigione.
Quindi dovremo rubarne piu' di 100.000.
Perche' mai?
Perche' rubandone piu' di 100.000 si e' punibili con la morte.
Non il carcere, solo una pallottola.
Ottime notizie, Max.
Quindi non meno di 100.000. O tutto o niente.
Si', dovremo umiliarli.
Farlo pubblicamente.
In tal caso, non attaccate le sedi centrali delle banche.
Attaccate i furgoni che portano denaro alle filiali.
E tu dicevi che era stupida.
Se volete una folla,
dovrete fare uno spettacolo.
Tutti volevamo diventare stelle del cinema, no?
Sei un angelo! Vieni qui, che ti bacio!
Stavamo tutti esagerando. Ci comportavamo come bambini.
Non ci sentivamo cosi' bene insieme da tanto tempo.
Dopo un po', pero', iniziammo a capire che
uno di noi stava davvero prendendo tutto sul serio.
Dobbiamo farlo finche' sono a capo del dipartimento.
Cosi' posso portare via armi, documenti falsi, quanto serve.
Ehi, Max, Max, non dirmi che parli sul serio.
Certo che sono serio, voi no?
- No, Max. Stiamo scherzando. - Chi scherza? E' un'idea brillante!
Maximillian, ci hai appena detto che ci garantiremmo la pena capitale.
E allora?
Ne vale la pena!
Se i nazisti ci avessero presi nel 1944, ci avrebbero lasciati vivi?
Questo ci ha fermati? No. Quindi sai che cosa?
Se la pensiamo bene,
possiamo avere dal 5 al 10% di possibilita' di farcela.
Che possibilita' alta.
Che cos'hai? Stai gia' pensando di ritirarti?
Non e' una roulette russa.
E' una roulette bolscevica, con sei colpi in canna.
Si tratta del rischio.
Su, ragazzi, vi piaceva correre dei rischi!
E' un suicidio.
Potremmo anche saltare tutti giu' dal terrazzo.
Non e' una cattiva idea. Ma e' un salto breve.
Volevo suggerirne uno un po' piu' lungo.
Max, hai finito?
- Allora parliamo di cose serie. - Io...
Credo di poterlo fare.
Cosa?
Sono con Max.
- Stai scherzando? - Certo che no.
Ha mai scherzato, prima?
Dumi, non incoraggiarlo.
No, ascolta,
quando hanno cancellato la mia borsa di studio in Unione Sovietica,
mi sono quasi tagliato le vene.
Si', e sai cosa avrei dovuto fare, visto che mi intervistano solo
sulle missioni spaziali che avrei dovuto organizzare.
Sai perche' hanno tagliato la tua borsa di studio, Dumi?
Almeno non ci mettono piu' nei forni.
Non ancora.
Sentite, e' il compleanno di Dumi.
Compie 40 anni.
Spero che non si arrabbi con me
se non gli auguro una vita lunga.
20 anni fa, quanti di noi pensavano di arrivare a 40 anni?
L'idea di una vita lunga allora era una specie di tradimento.
Razvan,
hai un bel ricordo degli ultimi 10 anni?
O ricordi una cosa bella successa dopo la fine della guerra?
La morte di Stalin?
Oh, finiscila.
Cos'altro ci resta?
Se ce la faremo, bene.
Li derideremo.
Se ci beccano... certo, e' la fine di tutto.
Ma che fine!
Chi brinda a questo con me?
Solo per l'amore di spirito di gruppo.
Non posso giocare con la morte. Ho tuo figlio da crescere.
Nei giorni seguenti, le cose iniziarono a procedere veloci.
Banca Nazionale
Scrivi una dichiarazione che sei un autista di taxi cosi' e cosi'
di tale macchina, modello e numero.
Scrivi i dettagli esatti
di dove e quando ti hanno rubato l'auto.
Max Rosenthal al parco?
Non ci posso credere.
E' meglio se le teniamo qui.
Da me e' troppo rischioso.
Sonia viene per le sue cose e mette il naso dappertutto.
Max.
Le terro' qui per te, ma
non contare su di me per altro.
Cosa vuoi dire?
Penso che sia meglio se osservo tutto da una certa distanza.
Ci ho pensato su e, sai...
Sono uno storico.
Sono curioso di cio' che succedera' nei prossimi anni.
Voglio essere vivo per vederlo.
Te lo dico io cosa succedera'.
Niente.
Continuerai a insegnare una storia falsa a bambini ignoranti
finche' non ti sparerai, ecco cosa succedera'.
Fai la tua scelta.
Adesso o dopo?
Ehi, sto solo scherzando, grand'uomo.
Certo, se vuoi andartene, sei libero di farlo.
Scusa, Max.
- Come ti sei permesso? - Non fare l'isterica.
E' venuto a supplicarmi di includerlo. Ho detto di no.
Dov'e'?
- Mirel! - Si e' chiuso in bagno.
Non vuole parlare con te.
Come ha saputo del piano? Gliel'hai detto tu?
Ne parlavano quando abbiamo rubato la cinepresa.
- No, non esco, vattene. - Ha solo 12 anni.
- Non puoi lasciarlo stare? - Vorrei, lo giuro,
ma e' entusiasta. Sa quando e dove succedera'.
Ha minacciato di venire comunque.
Max, lo devi fermare, parlagli. Non mi ascolta piu'.
- Credimi, ci ho provato. - Prova ancora.
L'hai convinto tu, ora e' tua responsibilita'.
Senti, se non lo fermi, vi consegno tutti alla polizia.
Alice Bercovich che ci denuncia? Suvvia!
Allora ce ne andremo. Lo portero' via.
- Non esco. - Non vuole uscire.
Tu... tu sei un mostro.
Tu vuoi che vada.
Vuoi fare di lui un altro Max.
Be', e' mio figlio, dopotutto.
Lo desidera tanto.
Comunque, e' gia' organizzato per 5. E' tardi per cambiare.
Alice, e' minorenne.
Anche se ci arresteranno, al massimo cambiera' scuola.
Lui resta a casa.
Ti servono 5 persone?
Quindi hai cambiato idea, dopo tutto, eh?
Sono una donna. Sono volubile.
Senti chi parla di cambiare idea.
Cucinero' qualcosa.
Avrete fame, a mezzogiorno.
Ehi! Ehi!
Fermatevi!
Fermatevi.
Vengo anch'io.
- Ecco le chiavi dello schedario. - Si'.
Le schede sono aggiornate.
C'e' altro da dire?
Che e' stato un piacere lavorare con te.
Quasi dimenticavo. Ho messo i miei oggetti personali
in un furgone per portarli a casa.
- Chiamo un autista. - No, Boris. Ci penso io.
Ti riporto il furgone entro domani.
- Buona fortuna per la tua nuova vita. - Anche a te, Max.
- Per quello che hai deciso. - Si'.
Spero che un giorno potremo...
Buongiorno, compagni.
Non allarmatevi, stiamo girando un film.
E' facile. Fatemi spiegare, fingeremo di derubarvi.
Uscite con le mani in alto.
- Come avete visto al cinema. - Su!
- Dobbiamo consegnare... - Dove sono le armi?
- Non ne abbiamo. - Non ci credo.
Quegli idioti vi fanno trasportare denaro senza armi? Tu,
metti i soldi nel furgone.
I soldi nel furgone.
Su, su. Su, ragazzi, un po' di entusiasmo.
Vi stiamo filmando.
Pensate che sono soldi vostri! Non so perche' sono di cattivo umore.
- Come ti chiami? - Viorel.
Che cos'hai, Viorel? Non sei emozionato di girare un film?
- Forse non gli piace la parte? - Be', avrebbe dovuto dirlo.
Sai cosa, Viorel?
Puoi avere la mia!
Che mi dici di lui? Forse vuole cambiare la sua parte. Chiediglielo.
Con piacere.
Prendete il denaro,
risparmiate le nostre vite.
Possiamo smetterla di fare i buffoni e andare a casa?
Perche'? Mi sto solo divertendo un po'.
Da quando abbiamo un vero operatore?
Bastardo!
Vi prego. Vi scongiuro.
Non preoccupatevi! Stiamo girando un film!
- Scendi, ora! - Andiamo!
Grazie. Prendi.
Forza, Viorel. Avanti, marsh.
Hai recitato molto bene la tua parte. Ora vieni
nel furgone della polizia.
Non che fossi molto loquace, ma e' uguale.
Destra.
Sinistra.
No, voglio venire a dividere i soldi con voi.
Non se ne parla. Resta qui, fai le prove per la grande parata
e non tornare finche' non e' finita.
Destra.
Sinistra.
Destra.
Grazie a entrambi
per la vostra partecipazione in un capolavoro del cinema socialista.
Siete liberi di andare.
Andate!
Traditore! Bugiardo!
- Bastardo, mi hai mentito! - Fermati. Ferma, ferma!
- Mi hai mentito. - Non sono stato io.
Non sono stato io. Te lo giuro. Ferma.
Fa' la brava. Ascolta.
Non ti ho mentito.
Stamattina, uscendo, l'ho chiuso in casa.
Deve aver rotto una finestra. Te lo giuro, e' arrivato li' da solo.
Alice, non ti preoccupare per Mirel.
Anche se veniamo tutti arrestati domani, non gli succedera' niente.
Gli faro' dei documenti falsi. Il suo indirizzo rimarra' segreto.
Tu e io saremo le sole persone che sapranno qualcosa di lui.
Perche' stai piangendo?
Non e' quello che volevo.
Non...
Che cosa non volevi? Che vuoi dire? Dimmelo!
Non e' quello che volevo per Mirel.
Non voglio che lo catturino.
Non voglio che debba nascondersi per tutta la vita.
Le indagini della polizia iniziarono il giorno dopo.
I giornali non pubblicarono niente, ma le persone ne parlavano
in tutta la citta'. Diventammo i Robin Hood rumeni.
Dopo circa due settimane,
il Ministro degli Interni ordino' alla polizia segreta
di occuparsi del caso.
Da un giorno all'altro, eravamo passati
da comuni briganti a nemici del popolo.
Era diventato un caso politico.
Nel frattempo,
mangiavamo all'Athenee Palace ogni sera,
compravamo un sacco di vestiti,
facevamo la bella vita.
Allora come hanno fatto a trovarvi?
- Yorgu. - No, vi ha traditi?
Non proprio.
E' iniziato tutto da una conversazione telefonica
che ebbe con un altro insegnante.
Stavano parlando di un paio di alunni della sua classe
che venivano perseguitati perche' i loro genitori
- erano ex proprietari terrieri. - Si', ma devo dirtelo
e spero non mi giudicherai. Sono studenti molto intelligenti
e gran lavoratori.
No, sul serio.
Non immagini che tesori stanno nascondendo lassu'.
I tesori che stanno nascondendo lassu'.
Questa e' la frase che ci ha fatto incarcerare.
Il mio vicino, Comrade Ristea,
ha un tesoro nascosto in soffitta.
Probabilmente dell'oro.
Il divertimento era finito.
Nelle successive 24 ore la Polizia Segreta Comunista
recupero' un intero mese di inefficienza.
Chi fu l'eccezionale capo
della Grande Rivoluzione d'Ottobre?
L'ultima porta. Aula 3.
Un certo Vladimir Ilyich?
Ti dice niente?
Sedetevi.
Sei tu Ristea Yorgu, nato Feldiman?
Vladimir Ilyich Lenin,
nato Ulianov?
Ehi.
Domani celebriamo una giornata storica.
Per saperne di piu' su questa imponente vittoria
degli eroi comunisti dell'Unione Sovietica,
passiamo la linea al nostro esperto in astrofisica e missioni spaziali,
il compagno Dumitru Dorneanu.
Che tu ci creda o no, accadde il 14 settembre.
Quel giorno, la sonda Lunik 2 sbarco' sulla luna.
Max aveva vinto la sua scommessa.
Si'.
Capitolo 8 La festa di fine riprese
Buongiorno.
Che fai?
Sono le istruzioni per te.
Non leggerle oggi. Aspetta che le riprese siano finite.
E...
se ti sembrano complicate, puoi parlarne con il signor Zilber.
Sono certa che ti aiutera'.
Forza, in piedi.
Abbiamo passato una bella serata. Ma ora si torna al lavoro.
Andiamo?
Piazza dei Martiri, grazie. E sbrigatevi. Siamo in ritardo.
Eccoli.
Vieni, voglio parlarti.
Siediti.
Voglio che tu scriva una cosa semplicissima.
L'indirizzo.
Cos'e' questo?
E' il mio indirizzo, signor Zilber.
- Fai il furbo con me? - Perche' mai? Sa che abbiamo
passato li' la notte. I suoi uomini erano sempre di guardia.
Voglio che tu mi dia l'altro indirizzo.
Non conosco altro indirizzo. Mi creda! Se lo sapessi, glielo darei.
Virgil, amico mio.
Vedi...
quanto sono stanco?
Sai quante notti insonni sto passando?
La notte scorsa era la quarta. Perche' mi fai questo?
- Mi dispiace, io... - Ascolta!
Non c'e' fretta. Ti do tutto il giorno per pensarci.
Ma se non collabori, sarai preso per essere interrogato
da altri agenti con altri metodi.
Finirai per dare l'indirizzo a qualcun altro.
E per me sarebbe tristissimo.
Pensa a tutto il tempo e l'impegno che ci ho messo.
Il giovane Bercovich e' un elemento chiave.
Un segreto che ho detto solo a te.
Perche' lasci che qualche vecchio pazzo
si prenda il merito di tutto il mio lavoro?
Intanto il sole non aspetta.
Oggi il tuo assistente usera' la telecamera.
E...
azione!
Vai.
Fermi!
Fermate tutto!
Prendete le loro armi. Prendete le loro armi.
Dammi l'arma.
- Riportate i prigionieri nel furgone. - Allontanatevi. Muoversi!
- Chi comanda questa operazione? - Il tenente colonnello Holban, signore.
Dov'e'? Trovatelo!
Compagno Holban, signore! Si svegli!
Il compagno ministro e' qui!
Trovatemi un posto tranquillo dove possiamo parlare.
Ehi, tu! Portaci del caffe'!
Ho interrotto il tuo pisolino, compagno?
Ti chiedo scusa. La stanchezza...
Se sei stanco, possiamo offrirti una vacanza prolungata.
Non c'e' posto nel mio ministero per la stanchezza.
Suppongo che dormissi anche ieri, quando una detenuta e' scappata
con un'arma in pieno giorno!
Ho qui il rapporto. Non mi e' mai capitato niente di simile.
Si', signore, compagno, ma l'abbiamo ripresa.
Dopo che ha passeggiato per la citta' per tutta la notte?
Se mi permetti di informarti di un nuovo elemento che e' venuto
- alla luce durante le indagini... - Quali indagini? Questo caso
e' gia' stato processato! Parliamo di una grave negligenza
- durante il servizio. - La prego, signore...
Chiudi quella tua untuosa boccuccia!
Voglio che tu stia zitto!
Dov'e' il caffe'?
Mi scusi, signore, in realta' non sono un cameriere.
Allora che cosa sei?
Sono il responsabile della telecamera.
Allora va' ad occuparti della telecamera.
Stasera prepara le valigie.
Sei esausto.
Quindi ti mandiamo un po' a riposare.
In un campo di lavoro. Sulle montagne.
Un sacco d'aria fresca.
Prigioniero Radoiu. Esci.
Voglio che tu sappia che tutto questo e' stata una mia idea.
Cosa?
Tutto questo. Il film. Le riprese.
Be', buon per te. Ho sempre amato i film.
Tutto cio' che restera' di te
sara' l'immagine di un traditore e un criminale
catturato dai miei uomini sotto il mio comando.
Tra cent'anni, la gente vedra' questo film e dira':
'All'inizio non dev'essere stato facile costruire il socialismo.'
Fortunatamente, c'erano in giro uomini come me per farlo.
Come sta Sonia?
Non preoccuparti per lei.
- Sta bene. - Compag... Signor Ministro...
Ti hanno insegnato come rivolgerti a me correttamente. Be'...
un detenuto non e' un mio compagno.
Ho una proposta. Riguarda tutto il gruppo.
Invece di giustiziarci con i proiettili,
perche' non ci inviate nello spazio dentro un satellite sovietico?
Cosi' potremmo essere utili alla scienza. Vinciamo tutti.
- E' una specie di scherzo? - No, no, no.
Sono terribilmente serio. Perche' sacrificare i cani?
Sarebbe piu' intelligente mandare gli umani perche' possono rimandare
osservazioni e registrazioni di tutto cio' che vedono prima di morire.
Immagina.
Possiamo lanciare un uomo nello spazio prima degli americani!
Stammi a sentire, schifoso miserabile!
Chiunque venga mandato nello spazio e' un'eroe del popolo.
Cani o non cani! I traditori e i sabotatori
non saranno mandati nello spazio. Saranno fucilati
e le loro famiglie dovranno pagare i proiettili!
Adesso basta! Tornate nelle celle! La festa e' finita!
Ognuno nella propria cella!
Da quando una prigione e' diventata un campeggio?
Avete materiale a sufficienza per finire il film!
E' stato divertente.
'Caro Virgil,
'ora sai dove vive mio figlio.
'Compira' 13 anni il 26 agosto.
'Nella tradizione ebraica, e' il giorno del Bar Mitzvah,
'una cerimonia nella sinagoga, seguita da una festa.
'E' cosi' che i ragazzini vengono accolti come membri della comunita'.'
Dai, dai.
Piu' veloce.
Non toccarmi.
'Vorrei tanto trovare una persona affidabile
'che possa organizzare questa cerimonia per Mirel.
'Sarei molto felice se potessi farlo tu, con l'aiuto del signor Zilber.
'Ti sto chiedendo di aiutarmi, per favore.
'Voglio che tu sappia che mi hai regalato
'l'ultima bella notte della mia vita.'
Fuoco!
Caricare!
Puntare!
Fuoco!
Caricare!
Puntare!
Fuoco!
Attenti!
Caricare!
Puntare!
Quanto a me, le cose andarono diversamente.
All'ultimo minuto la mia condanna fu cambiata in ergastolo.
La mia vita fu risparmiata perche' qualche giorno prima
dell'esecuzione si scopri'...
che ero incinta.
Nel 1964, un'amnistia libero' tutti i prigionieri politici.
Ad Alice Bercovich fu permesso di emigrare in Israele.
Porto' Mirel con se'
insieme alla sua sorellina.
La ricostruzione propagandistica della scena realizzata nel 1960
su cui si basa questo film esiste ancora
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: xandra, sara.dag, ManuLiga, Warper, Evgenij, madskin [SRT project]
'Piu' vicini alla Luna'
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject